SOMOS MUJERES, ESTAMOS EN EL PODER, SER Y HACER, ESA ÉS LA CUESTIÓN

Saludo a las Heroicas Mujeres de nuestra Nicaragua, Siempre Bendita, Digna, Soberana y Libre, al conmemorarse el Día Internacional de la Mujer.

SOMOS MUJERES, ESTAMOS EN EL PODER
SER Y HACER, ESA ÉS LA CUESTIÓN

Saludar a las Mujeres Nicaragüenses que sabemos tanto de Luchas, de Valentías, de Dolores convertidos en Triunfos con la Fuerza Espiritual que Dios nos brinda... Saludarnos tod@s y saludar a las Mujeres de este Pueblo y esta Nación Bendita, és saludar la Gloria de Dios que se manifiesta en tanto Amor de Niñas, de Adolescentes, de Mujeres de todas las Edades, de las Madres, de las Abuelitas, de todas las que con tanto Corazón hemos forjado la Patria de Tod@s, Patria Buena, Patria Gloriosa, Patria Generosa, Patria Milagrosa, Patria que somos Todas, y Todos.

En este Día de tantos Esplendores, nuestra Memoria abarca a las Heroicas Mujeres que en todo momento y circunstancia hemos sabido asumir nuestro Poder Inmenso para construir, nunca para destruir; para ser Vida y Esperanza; para crecer, nunca para envilecernos, humillarnos, rebajarnos... Nunca doblegadas, nunca sometidas, nunca degradadas, nunca debilitadas, nunca menos que ese más, Grandioso, que Dios ha puesto en cada Espíritu, en cada Alma, en cada Presencia y Frecuencia de Mujer.

Nunca miserables, nunca amargadas, nunca desangeladas o desalentadas, siempre con Alas de Viento, Tiempo y Luminosidades que nos hacen capaces, formidables y plenas.

Nuestra Lucha ha sido para que esa Plenitud sea, como és ahora, en estos Campos fértiles de Revolución Amorosa, Valiente, Tierna, Dulce y Fuerte, Potente como és la Vida que entre Tod@s nos proponemos alcanzar, y estamos alcanzando.

Trabajamos duro como Pueblo Mujer, Pueblo Varón, Pueblo Juventud, Pueblo Familia, Presidentes Tod@s, Pueblo que en la ebullición de los Nuevos Días, buscamos coordinarnos y nos vemos y nos sabemos forjando Presentes y Porvenires Gloriosos para Tod@s.

En la Constitución General de la República; en nuestras Leyes e Instituciones; en nuestros Principios, Ideales, Valores, Deberes y Derechos; en nuestros Sueños, en nuestro Modelo de Dignidad de Personas, Familias y Comunidades; nuestra Seguridad és Cultura, Educación, Tecnologías, Salud, Producción, Emprendedurismo, Turismo, Telecomunicaciones, Obras Físicas, Sociales, Culturales... En cada Avance, y cada Paso Adelante de nosotr@s, Pueblo Presidente, estamos las Mujeres, en Primera Línea de Trabajo, Tranquilidad, Paz y Progreso.

Hay ámbitos en los que debemos profundizar más y más, desde nuestra Serena Inteligencia. Toda nuestra Institucionalidad Revolucionaria, tod@s y cada un@ de nosotr@s debemos seguir pensando y haciendo, para superar rezagos culturales y sociales, pestes y plagas que nos salpican, como en todo el Mundo, violencia machista, pretendidas superioridades, acosos, heridas profundas en el Alma y en el Cuerpo, heridas que deben atenderse y superarse, porque son huellas de un Pasado que se niega a abandonarnos y que debemos abandonar, Junt@s, procurando lo Mejor.

En la Ideología, las Tecnologías, en todas las formas de Educación, Salud y Vida, debemos observar con preocupación y atención estos atrasos para trascenderlos, porque son inaceptables y nos hacen perder Sentido de Humanidad.

En esta Revolución que tanto ha privilegiado y privilegia el Amor y la Paz, en esta Lucha Permanente por la Armonía, en estas Batallas lúcidas y valerosas por la Paz en nuestra Patria, y en el Mundo, las Mujeres no sólo estamos al frente, sino que somos parte vigorosa y valiosa que reclama, igualmente, como Esencia de la Paz, la Dignidad de todas y cada una, en formidable y revolucionaria Fuerza de Batallas, de Luchas, de Combates, de Victorias.

La Revolución Popular Sandinista, orgullosa del Siempre Más Allá donde hemos estado y estamos las Mujeres con nuestra Sensibilidad, nuestra Elocuencia, nuestra Inteligencia y nuestra Energía, somos esa intensidad que reclama, que aclama y que sabe reconocer los límites para romperlos, las barreras para cruzarlas, las fronteras para que nunca vuelvan a limitar el Alma vibrante y magnífica de todas las Mujeres. Así, Vamos Adelante.

Estamos en pie de Lucha, como siempre, para que sigan floreciendo todas las certezas que nos hacen Pueblo Grande, Grandioso, Libre, de Gran, de Enorme, Espíritu, Vencedor de todas las Batallas, Merecedor de todas las Glorias y Victorias.

Nuestro Pueblo Trabajador, Luchador, Humilde y Grande, este Pueblo Nuestro de Fé y Oración, esta Grandeza Cotidiana e Histórica, ahí estamos Tod@s, y la Esencia de nosotras las Mujeres se pronuncia y se marca en todos los Caminos, en todos los Clamores, en todos los Amores, en todas las Encrucijadas, en todo lo Formidable, que está hecho de tantas pequeñas cosas que suman y suman, y van logrando las Grandes Victorias.

Las Mujeres nos reconocemos Combatientes de la Paz, de los Valores, de los Ideales, del Futuro Libre de Pobreza, esa Pobreza Material y Cultural con la que han pretendido dominarnos.

Las Mujeres somos Guerreras del Amor, y de la Luz, Estrellas inapagables en un Mundo que no quiere Guerras y que tod@s debemos procurar hacer Mejor. Porque és posible, necesario, e imprescindible. Porque la Paz és Vida.

Las Mujeres en esta Nicaragua de Revolución y Evolución somos Fuerza, Brillo de Logros, Trabajadoras Insignes, Líderes Naturales, Arte y Parte en todas las Victorias.

Las Mujeres Somos el Poder del Amor... Somos Ser y Hacer... Somos, y Punto !

Mujeres en el Poder... Ser y Hacer, esa és la cuestión !

Managua, 7 de Marzo, 2026

Firma

Rosario Murillo

---------------------------------

Versión en inglés

WE ARE WOMEN, WE HAVE THE POWER
TO BE AND TO DO, THAT IS WHAT MATTERS

In salute to the Women of Nicaragua who know so much about Struggles, Courage and Grief turned into Triumphs thanks to the Spiritual Strength God gives us... Greeting each other, greeting the Women of this our People and this our Blessed Nation, is to greet the Glory of God that manifests itself in Love from Girls, Adolescents, Women of all Ages, Mothers, Grandmothers, all of whom with so much Heart have forged this Patriotic Nation of Everyone, a Good Nation, a Glorious Nation, a Generous Nation, a Miraculous Nation, a Patriotic Nation for All of Us, for Everyone.

On this Day of so many Splendors, our Memory embraces the Heroic Women who at all times, under all circumstances have known how to deploy our Immense Power to build, never to destroy; to be Life and Hope; to grow, never to debase or humiliate nor to lower ourselves... Never made to bow, never subdued, never degraded, never weakened, never less than our ever more tremendous Womanhood, that God has placed in every Spirit, in every Soul, in every Womanly Presence and Frequency.

Never miserable, never bitter, never disheartened or discouraged, always with the Wings of Wind, Time and Luminosities that make us capable, formidable and fulfilled.

Our Struggle has been for that Plenitude so as to be, as we are now, in these fertile Fields of Loving Revolution, Brave, Tender, Sweet and Strong, Powerful as the Life we all intend to achieve and which we are achieving.

We work hard as a People of Women, a People of Men, a People of Youth, a People of Family, Everyone of us as President, a People who in the fervor of these New Days, seek to coordinate and to see each other and come to know each other as we forge this Glorious Present and Future for Everyone.

In the General Constitution of the Republic; in our Laws and Institutions; in our Principles, Ideals, Values, Duties and Rights; in our Dreams, in our Model of Dignity of Individuals, Families and Communities; our Security is Culture, Education, Technologies, Health, Production, Entrepreneurship, Tourism, Telecommunications, Physical, Social and Cultural Works... In every Advance we make, in every Step Forward, as a People President, we Women, are in the Front Line of Work, Tranquility, Peace and Progress.

There are areas in which we must deepen more and more, from our Serene Intelligence. All of our Revolutionary Institutionality, everyone and each one of us must continue thinking and doing, in order to overcome cultural and social flaws, the afflictions and plagues that mark us, as they do all over the world, male chauvinist violence, the pretense to superiority, harassment, deep wounds in the Soul and Body, wounds that must be addressed and overcome, because they are traces of a Past that refuses to abandon us but which we must abandon, together, so as to seek out the Best.

In Ideology, Technologies, in all forms of Education, Health and Life, we must observe these shortcomings with concern and attention in order to transcend them, because they are unacceptable and make us lose a Sense of Humanity.
In this Revolution that has privileged and does privilege Love and Peace so much, in this Permanent Struggle for Harmony, in these lucid and courageous Battles for Peace in our Homeland and in the World, Women are not only at the forefront, but in fact we are a vigorous and valuable part who also insist, as the Essence of Peace, on the Dignity of each and every person, with our formidable and revolutionary strength, the product of Battles, Struggles, Combats, Victories.

The Sandinista Popular Revolution, proud of the Always Further On where we Women have been and are now with our Sensitivity, our Eloquence, our Intelligence and our Energy, we are that intensity which demands, acclaims and knows how to recognize limits and barriers so as to break through them and cross over those borders, so that they never again limit the vibrant and magnificent Soul of all women, ever. So, Let Us Go Onward.

We are on a combat footing, as always, so that all the certainties that make us a Great, Tremendous Free, Dignified, Enormous People of Spirit, Victor in all Battles, Deserving of all Glories and Victories, may continue to flourish.

Our Hardworking, Fighting, Humble but Great People, this People of Faith and Prayer of Ours, this Daily and Historical Greatness, we are all there, and the Essence of Us Women is pronounced and marked in every Way, in all the Demands, in all the Loves, in all the Crossroads, in everything Formidable, which is made of so many small things that all add up and accumulate, so as to achieve Great Victories.

We Women recognize ourselves as Combatants for Peace, for Values, for Ideals, for a Future Free of Poverty, that Material and Cultural Poverty with which others have tried to dominate us.

Women are Warriors of Love and Light, priceless Stars in a World that does not want Wars such that we should all try to do better. Because doing so is possible, necessary, and essential. Because Peace is life.

Women in this Nicaragua of Revolution and Evolution are Strength, Brilliance of Achievements, Outstanding Workers, Natural Leaders,  the Art and very much Part of all Victories.

Women are the Power of Love... We are Being and Doing... We Are, and That’s All!

Women with Power... To be and to do, that is what matters!

Managua, March 7th, 2026

Rosario Murillo