Cuentos de Rubén Darío en Kallio, Finlandia

Kallio es un distrito populoso, a un kilómetro del centro de Helsinki, famoso por su dinamismo multicultural. La biblioteca del barrio, asentada en un edificio de 1912 de estilo “art nouveau”, es reconocida por la diversidad de sus programas educativos. En uno de sus salones se degustaron, con apetito intelectual voraz y entre risas pueriles, “Las albóndigas del Coronel”. Los “comensales” fueron chavalitos del preescolar “Pequeño Mundo”, centro en el que los niños reciben su educación en finés y español.

El cuento escrito por Rubén Darío, en 1884, se refiere a las albóndigas que hacían las delicias del Coronel Joaquín Arrechavala, personaje de principios del siglo XIX –y de la literatura tradicional nicaragüense- que galopó por las calles coloniales leonesas dejando a su paso un sinnúmero de leyendas.

Esta vez, con aires de Semana Santa boreal, la biblioteca comunal celebró el “Satakielikuukausi” (El mes de las cien lenguas). Son días en los que también los niños finlandeses recorren los vecindarios disfrazados de brujitos, brujitas o duendes. Al verles caminando en grupos, vestidos con atuendos fantásticos, resulta inevitable que los pensamientos nostálgicos se transporten a los dominios tropicales mitológicos de la Carreta Nagua, la Mocuana, el fantasma de Arrechavala.

El Domingo de Ramos (Palmusunnuntai) los pequeños agüizotes tocan a las puertas ofreciendo ramas de sauce coloreadas y a cambio reciben caramelos, huevos de chocolate y uno que otro residente extranjero les ofrece almíbar, hojuelas, u otros manjares que bien podrían ser pastelitos de albóndigas. Una tradición sincrética del país nórdico en la que se desea buena salud y éxito. No podía entonces faltar el Coronel Arrechavala cabalgando en su brioso corcel por las imaginaciones infantiles de Kallio.

El grupo de pequeños escuchó con la máxima atención el relato folclórico pinolero narrado por la melodiosa voz de la escritora peruana Tanja Tynjälä (Lima, 1963), asistida por imágenes proyectadas desde una computadora.

En los cándidos ojos de los infantes iban y venían las figuras vivaces del Coronel, doña María y otros caracteres de la pintoresca historia. Más de un chiquitín señalaba con el dedo índice al Coronel que, montado en su caballo, se desplazaba ágilmente a lo largo y ancho de la edición del cuento (Colección “Rubén Darío”, 2009) preparada por el Ministerio de Educación de Nicaragua.

Luego del acto, Tynjälä expresó a Ricardo Alvarado, embajador de Nicaragua en el país nórdico, que “la prosa de Rubén Darío es extraordinaria, hay que disfrutarla en todas las edades”.

Autora de cuentos infantiles, la escritora limeña presentará en mayo próximo, en un evento académico dirigido a profesores de Helsinki, la conferencia titulada “Una aproximación a la obra en prosa de Rubén Darío y su uso en la clase de español como lengua extranjera”.

La actividad en Kallio, impregnada por el espíritu de las orientaciones del Presidente Daniel y la Compañera Rosario de honrar al poeta en el centenario de su paso a la eternidad, fue una muestra más de la espontaneidad con que se difunde, allende nuestras fronteras y en los más variados escenarios, su vasta y maravillosa creación literaria.

Un grupo de niños finlandeses en edad preescolar, a miles de kilómetros de la cuna del panida y a cien años de su deceso físico, sembraron para siempre en sus fértiles imaginaciones un nombre glorioso que perdurará, indeleblemente, en sus mentes: el de Rubén Darío.