NICARAGUA ÉS
DIGNIDAD Y ORGULLO NACIONAL
Doctor Gustavo Porras en Sesión Especial
Día de la Dignidad Nacional
Gracias Compañeros y Compañeras, gracias en primer lugar por permitirnos estar en este lugar histórico, gracias Alcaldesa Marbely por recibirnos, gracias Hermanos y Hermanas de Tipitapa por estar aquí con nosotros.
Ese árbol es un Espino Negro, dicen que el árbol histórico de Espino Negro estaba en esa esquina, pero ese es la especie del Espino Negro, ese árbol y bajo un árbol de esa especie que estaba aquí se hizo el terrible acto de la traición, y por eso es que se llama el Pacto del Espino Negro; pero el acto de la traición Sandino lo transformó en el acto de la Dignidad de los Nicaragüenses mientras pactaban con el demonio yanqui. Sandino dijo yo no me vendo ni me rindo jamás y levantó con nuestra bandera Rojinegra levantó la lucha para rescatar a nuestra bandera Azul y Blanco.
Este acto de hoy, en este lugar no es simplemente una Sesión Especial y la idea de hacerlo y la orientación de hacerlo aquí, nace de nuestros líderes del Comandante Daniel y de la Compañera Rosario que siempre están pendientes de la necesidad de ir marcando la historia, y ustedes saben Compañeros que nos habíamos citados, nos habíamos convocados a la Asamblea Nacional, pero con mucha exactitud, con una exactitud histórica necesaria nos trasladamos a sesionar aquí, en el seno de esta ciudad de Tipitapa, en el lugar donde necesitamos que quede borrado para siempre la imagen de la rendición y quede siempre perenne la imagen de la rebeldía, de la Dignidad del General Sandino, asumida ese 04 de mayo de 1927.
Transmitimos el saludo de nuestro Comandante Daniel Ortega y de nuestra Compañera Rosario Murillo a todos ustedes y al pueblo de Tipitapa en este día.
En este día que aquí estamos retirando, limpiando de una vez por todas esa terrible afrenta que tenía nuestra bandera de que había una ley que decía que conmemoramos el Día de la Bandera el 14 de julio, porque era el día de la abrogación del Tratado Chamorro-Bryan. Y de esto quiero explicar un poco, porque eso no es más que la historia de la intervención yanqui en nuestro país.
Después de la Revolución Liberal, con el triunfo de la Revolución Liberal y con los avances que indudablemente imprimió la Revolución Liberal, Zelaya, Revolución donde estaban personajes heroicos nicaragüenses, Héroes Nacionales.
Además de Zelaya, está Rubén Darío, Rubén Darío transformó, era abanderado, fue Canciller de esa Revolución, y no digamos nuestro general Benjamín Zeledón, que es el que dio la cara hasta el final en contra de la intervención norteamericana.
Pero en ese momento, en 1909 hacen dimitir a Zelaya con la nota Knox que todos reconocemos donde los yanquis por el pleito eterno de la codicia por nuestro Canal Interoceánico hicieron que Zelaya renunciara con la nota Knox, y posterior a eso pasaron a la intervención norteamericana en 1912. Intervención que provoca el asesinato horrendo del general Benjamín Zeledón, patriota que levantó la bandera de Defensa de nuestro país.
Dos años después, en 1914 es que se firma el Tratado Chamorro-Bryan. No es casualidad, son los mismos Chamorro que conocimos ahora, vendepatrias, traidores son los mismos Chamorro. En ese tiempo era Emiliano Chamorro y si queremos aprovechar para recordar qué es lo que decía ese Tratado, decía cuatro cosas muy puntuales, pero terribles; además redactadas en una forma absolutamente avasallante para los nicaragüenses. Decía cuatro cosas terribles.
Ese Tratado decía de que Nicaragua entregaba su territorio para que los Estados Unidos dispusieran hacer un Canal cuando lo quisieran, en pocas palabras. Es más, y que para garantizar que Nicaragua le diera seguridad al Canal de Panamá y al Tratado que tenían por el Canal por Nicaragua, podían los yanqui intervenir cuando así lo quisieran y poner sus fuerzas militares, en los territorios del Golfo de Fonseca, zonas donde lo que iba a prevalecer era la ley de los yanquis, bajo la norma de los yanquis. Es decir, una entrega total.
Y así pasó la intervención desde 1912 en adelante hasta 1924. Luego se retiraron el 25 y regresaron en el 27 o a finales del 26 de 1926. Como estaba la guerra constitucionalista regresaron de nuevo a intervenir Nicaragua. Y es en esas condiciones es que se da el Pacto del Espino Negro.
¿Qué fue lo que antecedió a ese Pacto? ¿Qué fue lo que lo antecedió? Yo quiero leer para que tengan una idea de las cosas que estamos hablando.
Lo antecedió una misiva de Adolfo Díaz, de los vendepatrias, por eso son vendepatrias, dirigida oficialmente al gobierno de los Estados Unidos, que decía lo siguiente, era una misiva de ocho puntoS que en esencia decía:
1. Una alianza militar con los Estados Unidos que impedirá a Nicaragua declararle la guerra sin el consentimiento de aquellos, pero que la pondrá en estado de guerra cuando Washington la declare.
Uno oye las cosas, pero cuando uno lee lo que estos salvajes hicieron, lo que estos vendepatrias hicieron absolutamente da asco.
2. Se establece a favor de Estados Unidos el derecho de intervención armada cada vez que lo juzgue oportuno, convirtiendo a la intervención ya existente de Estado de Facto a Estado de Jure, es decir, de derecho.
Es decir, los yankis podían intervenir cuando quisieran, aunque ya tenían una intervención.
3. Nicaragua organizará un cuerpo de Guardias rurales al mando de un militar norteamericano en reemplazo del Ejército Nacional existente, el que será abolido. Léase Guardia Nacional.
Ese es el punto que le dio origen a la Guardia Nacional y el militar yanqui no era más que Somoza en ese momento, Anastasio Somoza García. Por eso el Comandante siempre nos lo recuerda, nos recuerda al Presidente yanqui diciendo que Somoza era un “son of a bitch”, pero que era su “son of a bitch”, que era un hijo de perra, pero que era su hijo de perra, porque era el Marine yanqui que ellos decidieron poner al frente de la guardia.
4. Se prevé la contratación de un empréstito de 20 millones de dólares con banqueros norteamericanos, semejante a lo formalizado desde 1909 en adelante.
Es más, desde 1909 en adelante nos venían endeudando. Tal es así que en el Tratado Chamorro-Bryan, los yanquis dicen que van a dar 3 millones de dólares a Nicaragua, a cambio de todo el contenido del tratado de Chamorro-Bryan para que lo abonen a la deuda que ya tenía Nicaragua frente a los yanquis. Eso no se nos puede olvidar y nunca nos vamos a cansar de recordar la historia.
Miren cómo era. Y este es 1927, pero es traído desde 1912. Por eso no es distinto, estaba el Tratado Chamorro-Bryan y el Pacto este que empujó Díaz y que los yanquis lo hicieron para hacer que la traición de Moncada, es lo mismo, es la continuidad de la política imperialista, asesina de los yanquis.
5. Se mantendrá el recaudador de aduanas norteamericano, cuya autoridad y privilegio no podrán ser alterados sin el consentimiento de Estados Unidos.
6. Las rentas nacionales serán manejadas por el recaudador norteamericano en las mismas condiciones que el anterior.
7. Se nombrará un consultor financiero norte-americano para fiscalizar la Hacienda Pública con el derecho de veto sobre las resoluciones del Poder Legislativo.
Estas intervenciones, evolucionan en el tiempo y ya no el consultor financiero norteamericano, ahora tienen nombre propio, rimbombante, tienen nombre de Fondo Monetario, tienen nombre de banco, tienen nombres de organismos multila-terales; incluso tienen nombre de organismos de Naciones Unidas. Es decir, pero en esencia es el mismo espíritu, es el espíritu para doblegar a los pueblos.
8. Se impondrán mayores garantías para la opción canalera y la base del Golfo de Fonseca.
Estos ocho puntos son los que Adolfo Díaz, el vendepatria, le manda oficialmente al Gobierno de los Estados Unidos y los que dan lugar al Pacto del Espino Negro.
Ahora, ¿Qué contenía el Pacto del Espino Negro?, realmente firma de un pacto no hubo. Es decir, simple y sencillamente esto es lo que vas a hacer, se sentaron y aquí hicieron toda la faramalla simbólica, ¿Pero qué contenía? (Uno) Contenía que Adolfo Díaz, ese que mandó esa propuesta, se mantuviera hasta las elecciones del año siguiente de 1928. (Dos) Que esas elecciones iban a ser súper vigiladas por los yanquis. Es decir, allí el jefe de mesa, el fiscal, todos eran, tenían que ser oficiales norteamericanos. (Tres) El desarme general de las tropas nicaragüenses en conflicto. (Cuatro) La entrega de las armas a los Estados Unidos. (Cinco) La creación de la Guardia Nacional, que fue el mecanismo de ocupación y de dominación por 45 años con los Somoza al frente. Eso en esencia.
¿De dónde salió ese Pacto?, de una comunicación de los gringos, y esa es la quiero leer por honor histórico, por honrar la historia y francamente para que nos arrechemos más:
“Señor General José María Moncada, estimado General”, esta es la que le manda Stimson a Moncada.
“Confirmando nuestra conversación de esta mañana, tengo el honor de comunicarle que estoy autorizado para declarar que el Presidente de los Estados Unidos tiene la determinación de acceder a la solicitud del Gobierno de Nicaragua para súper vigilar la elección de 1928.
Que la permanencia en el poder del Presidente Díaz durante el resto de su mando se considera como indispensable para dicho plan, y se insistirá en ello.
Que el desarme general del país es también necesario para el buen éxito de esta decisión y que las fuerzas de los Estados Unidos serán autorizadas para hacer la custodia de las armas de aquellos que quisieran entregarla, incluyendo la del Gobierno”. Y ahí viene el asunto “desarmar por la fuerza a aquellos que se nieguen a hacerlo”.
Y todavía dice el desgraciado.
“Con todo respeto, Henry L. Stimson”.
Esta es la base del pacto, y es a esto que inmediatamente nuestro general dijo No, Yo no me voy a desarmar, No me vendo ni me rindo. Y Moncada le dijo ¿Cómo vas a poder vos con 300 hombres contra el ejército más poderoso del mundo, contra los norteamericanos?, te van a matar, el pueblo no agradece.
Pero frente a esto, voy a leer lo que escribió Sandino.
“Téngase presente que Moncada nos dijo a los jefes de columna que había pedido a Stimson ocho días de plazo a partir del mismo día 5 de mayo, para pedir la opinión del Ejército y contestar. Sin embargo, declaró día de fiesta el 4 de mayo por haber sido ese día en que se firmó la Paz, lo que prueba que a Moncada le importó poco la opinión del Ejército y cuando regresó de Tipitapa nuestro campamento ya tenía en sus bolsillos la promesa de su presidencia.”
El 4 de mayo debe de ser esto, dijo Sandino. Por eso estamos aquí. El 4 de mayo debe ser, efectivamente, Día de fiesta nacional, No porque en ese día Moncada haya vendido al Ejército Liberal del cual era General en Jefe como a una partida de bestias. Debe ser fiesta nacional, porque ese día Nicaragua probó ante el mundo que su honor nacional no se humilla, que le quedan todavía hijos que ofrendarían su sangre para lavar la mancha, que sobre ella echan los traidores.
“Le manifesté nuevamente que yo sería uno de los opositores, con su palabra fácil Moncada procuró convencerme de una vez respecto a la claudicación, diciéndome que sería una locura pelear contra los Estados Unidos del Norte, porque es una nación muy poderosa, que tiene 120 millones de habitantes. Que yo no podría hacer nada con 300 hombres que tenía a mi mando, que nos sucedería igual que una presa que está bajo las garras de un tigre, que cuanto más se mueve, más le ahonda las uñas en la carne.
Sentí un profundo desprecio desde ese momento por Moncada, le dije que yo consideraba un deber morir por la libertad y que ese era el símbolo de la bandera roja y negra que yo había enarbolado, Libertad o Muerte, que el pueblo nicaragüense de aquella guerra constitucionalista esperaba su libertad.” Eso contestó Sandino.
Entonces, fíjense como todo está concatenado históricamente. El Tratado Chamorro-Bryan se firmó en 1914 en medio de la intervención norteamericana. Después en 1927 se firma el pacto o se hace el pacto del Espino Negro que le da lugar al aparecimiento de la Guardia y a la instauración de una dictadura al servicio de los yanquis. Tiene sentido, es lógico pensar que para 1970 ya no tenía ninguna importancia el Tratado Chamorro-Bryan, porque Nicaragua tenía un ejército de ocupación, no necesitaban que les dieran permiso para obtener en un Tratado lugares donde hacer bases militares si ya la tenían con la Guardia y con el Marine asesino al frente.
Entonces, en 1970, un 14 de julio, deciden abrogar, hacer desaparecer, olvidar el Tratado Chamorro-Bryan entre el marine norteamericano que estaba al frente de la guardia y los yanquis, ¿por qué?, en su sentido era una limpieza diplomática, pero el pueblo ya no se engañaba.
Sandino ya nos había abierto los ojos, nos había enseñado el camino y el pueblo desde esa fecha, con Sandino luchando con la bandera Rojinegra, devolviendo la dignidad a Nicaragua y a la bandera Azul y Blanco logra expulsar a los yanquis en 1933. Y es traicionado y asesinado en 1934 por el marine y el ejército de ocupación, la Guardia Nacional, creyendo que así iba a desaparecer la lucha sandinista, y por el contrario, la volvió inmortal para siempre, hasta nuestros días.
Hasta ahora que estamos sacando todos los espíritus malignos que estuvieron alrededor de ese pacto y asumiendo el espíritu de Sandino alrededor de la Dignidad de este pueblo nicaragüense.
Aquí estamos nosotros, fieles al Pensamiento de Sandino, al pensamiento donde nos dijo claramente “la Soberanía no se discute, se defiende con las armas en la mano”. “Yo quiero Patria libre o morir”. “Mi mayor honra es surgir del seno de los oprimido, que son el alma y nervio de la raza”. “Yo no estoy dispuesto a entregar mis armas en caso de que todos lo hagan, Yo me haré morir con los pocos que me acompañan porque es preferible hacernos morir como rebeldes y no vivir como esclavos”. “Nosotros iremos hacia el sol de la libertad o hacia la muerte, y si morimos, nuestra casa seguirá viviendo, otros nos seguirán”. “Uno de aquellos días manifesté a mis amigos que si en Nicaragua hubiera 100 hombres que la amaran tanto como yo, nuestra nación restauraría su Soberanía absoluta. Mis amigos me contestaron que posiblemente habría en Nicaragua ese número de hombres y más”.
Este movimiento, dijo Sandino, “es nacional y antiimperialista. Mantenemos la bandera de la libertad para Nicaragua y para toda Hispanoamérica. Por lo demás, en el terreno social este movimiento es popular”. “Nuestro ejército es el más disciplinado, abnegado y desinteresado en todo el mundo terrestre porque tiene conciencia de su alto papel histórico”. “El amor a mi Patria lo he puesto sobre todos los amores y tú debes convencerte que para ser feliz conmigo es menester que el sol de la libertad brille en nuestra frente”.
Todo eso, es la enseñanza de nuestro General. Todo eso es el legado que recibimos los Sandinistas y los nicaragüenses, como aquí lo acabamos de ver con ese respaldo de todas las bancadas de la Asamblea Nacional.
En esta Ley, hay una parte que no se leyó que son los considerandos, porque normalmente eso no se lee, pero es importante leerlo. ¿Por qué? Porque voy a proponer, quiero someter a votación el incorporar un párrafo en estos considerandos.
Todas hemos sido testigos, cómo los organismos de Naciones Unidas han venido, cada vez más, subordinándose y plegándose a los designios imperialistas y a los deseos imperialistas en todos los ámbitos.
¿De qué han servido todas las decenas de votaciones que se han hecho en las Naciones Unidas en contra o condenando el bloqueo a Cuba? Y todos los años se vota, y todos los años no pasan de tres los que están en contra o se abstienen. La mayoría, el mundo condena, sin embargo no pasa nada.
También, tenemos meses tras meses de estar denunciando, el mundo está denunciando la masacre en Palestina, vemos los centenares y miles de niños que mueren en Palestina, que son asesinados, masacrados, ¿y dónde están esos organismos de las Naciones Unidas que tienen que ver con los Derechos Humanos? no dicen esta boca es mía, no pasa nada.
Sin embargo, se prestan para vivir condenando a los Países Dignos, nos viven condenando a nosotros, viven condenando a Cuba, viven condenando a Venezuela, viven condenando a todos aquellos que no agachamos la cabeza frente al imperialismo y nos acusan de cualquier cosa.
¿Para qué sirven entonces?, Son instrumentos, hacen publicaciones permanentemente con falsedades para atacar a la Revolución, a Nicaragua. Ustedes recuerdan hace algunos meses nos salimos de la FAO, ¿Por qué?, porque sacó una publicación con unas cifras terribles de la desnutrición infantil, cuando en este país es una preocupación de la Presidencia, de los Compañeros dirigentes y de los trabajadores del MINSA y de todos, hacer anualmente un censo nutricional para ir midiendo cómo va. Pero eso no lo toman en cuenta, sino que simplemente hacen publicaciones inaceptables.
Y este país es Digno y nosotros somos Dignos, y no aceptamos que jueguen con nosotros. Y así vamos viendo cómo estos organismos se van transformando en instrumentos del imperialismo, son instrumentos de los imperios, son instrumentos para tratar de dominarnos, de doblegarnos. Porque estos organismos son multilaterales y los países que pertenecen, le dan fuerza al organismo al estar ahí.
Somos miembros de estos organismos. Nicaragua es miembro de ese organismo que conocemos como UNESCO, que es el organismo de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educación, la Comunicación. Y de pronto, sin tomar en cuenta un país miembro, sin preguntar, sin decir nada nos golpean la Dignidad Nacional, nuestro Orgullo y nuestra capacidad de aguante frente a esos abusos. Porque para nosotros que conocemos la historia, para todos los nicaragüenses que sabemos de dónde venimos, y que sabemos lo que vivimos y sabemos el comportamiento de los vendepatrias que expulsamos de este país.
El que la UNESCO le dé el premio que tiene para reconocer a los medios de comunicación, se lo otorguen a los traidores, vendepatrias, golpistas, voceros del golpismo, a los Chamorro, a los mismos, por eso siempre dije son los mismos. Le dan el premio de la UNESCO.
Entonces nosotros, miembro de ese organismo tenemos que aguantar y aceptar que unos asesinos, porque esos son o es que no se acuerdan ¿cómo aplaudían cuando nos quemaban a nuestros hermanos?, ¿qué no se acuerdan que es lo que escribían cuando vejaban y torturaban a nuestros hermanos?
Pero este país es Digno y sabe que hoy tiene un 4 de mayo, que a Sandino no le tembló ni una célula de su organismo, menos de su alma para decir “NO ME VENDO NI ME RINDO”.
Y entonces, la Presidencia, el Comandante Daniel y la Compañera Rosario, el día de hoy dieron a conocer, desde ayer mandaron la misiva y el día de hoy salió públicamente, nuestro retiro de la UNESCO, porque nosotros no podemos estar en un organismo de Naciones Unidas que nos está atacando, que nos ofende. ¿Quiero saber aquí, si alguien no se ofende de que estos digan que reconocen a ese Diario por haber luchado contra no sé cuántas dictaduras, incluyéndonos?, cuando ellos fueron los activistas y además con todos sus organismos que recibían dinero de los yanquis, fueron articuladores del golpe. Eso no lo podemos permitir.
Pero eso nos lleva a una conclusión superior, es el mismo imperialismo que va actuando con diferentes instrumentos. Y queremos dejar claro, nosotros no vamos a permitir que ningún organismo de Naciones Unidas que sirva de instrumento a los yanquis, lo haga. Simplemente nos retiramos! ¿y cuál es el uyuyuy? ¿Qué pasó cuando nos retiramos de la OEA?, ¿Qué ha pasado? Nada. Somos Dignos, somos Dignos, entonces no va a pasar nada.
Lo que sí podría pasar es que comiencen a vernos: ideay ¿qué se hicieron los nicaragüenses?, ¿Qué se hicieron los sandinistas? ¿Qué se hicieron todos estos Compañeros como los que hablaron hoy?, cuando hacen acciones como esta y nosotros agachemos la cabeza. Ese día que agachemos la cabeza, dejaríamos de ser hijos de Sandino, Sandino no agachó la cabeza aun teniendo en frente al ejército más poderoso del mundo, aun teniendo en frente y en las dificultades más grandes, nunca y el Frente Sandinista tampoco nunca, por ser herederos de Sandino, nunca agachó la cabeza, aun cuando eran un puñado de Compañeros. Nunca, nunca, fue la mejor respuesta de nuestros hermanos sandinista, nuestros Héroes. Qué le dieron a Moncada cuando le dijo a Sandino el pueblo no agradece y nuestros hermanos nunca se pusieron a pensar en eso, entregaron su vida con el pensamiento de que íbamos a lograr estar en esta senda de Prosperidad, poquito a poquito.
Vamos poco a poco avanzando en carreteras, en electricidad, en hospitales, en infraestructura, vamos avanzando, y en lo que más hemos avanzado es en Orgullo, en Dignidad, porque tenemos una guía de Orgullo y Dignidad, que es la historia de Nicaragua, que es la historia de Sandino, que es el Frente Sandinista y que es Daniel y Rosario al frente, esa es nuestra guía de Dignidad.
Entonces, que quede claros todo esos organismos, a nosotros no nos va a temblar el pulso, ellos pueden si quieren, seguir siendo instrumentos de los yanqui, porque eso es lo que son cuando hacen eso.
Díganme ustedes, la propuesta de esa candidatura que recibió la UNESCO es de la ya conocida por todos nosotros SIP (Sociedad Interamericana de Prensa), son todos los crápulas dueños de grandes medios de comunicación en Latinoamérica, son empresarios. Ellos propusieron que los traidores y cobardes, golpistas vendepatrias, recibieran el premio de la UNESCO. Y Nicaragua, que pertenece a ese organismo se tiene que quedar aplaudiendo, ¿Y qué no saben la historia de este país? No saben la historia de este país, no saben la historia de los nicaragüenses, no saben cómo nosotros ya vamos incorporando en los genes por los siglos que tenemos de luchar contra la injusticia y contra los imperios, y no saben la calidad de líderes y de dirigentes que tenemos en este país.
Entonces que ellos escojan su camino, que nosotros tenemos claramente definido el nuestro. Tenemos claramente definido nuestro camino.
Entonces esta iniciativa tiene tres considerandos:
El primer considerando dice: Que el General Augusto C. Sandino, en su mensaje al Congreso Mundial Antiimperialista en 1929, denunció con claridad revolucionaria: “El Imperialismo Yanqui en Nicaragua procedió a formar una pequeña y funesta oligarquía compuesta de hombres sumisos que no pueden jamás representar el sentir del pueblo nicaragüense, (…) para con esa oligarquía celebrar tratados indecorosos que redundan en perjuicios de nuestros derechos fundamentales del pueblo libre”.
Eso es extracto del mensaje que envió Sandino al Congreso Antiimperialista en 1929. Absolutamente actual.
El segundo: Que el 14 de julio de 1970 fue impuesta como fecha simbólica de la abrogación del Tratado Chamorro-Bryan, acuerdo ilegítimo firmado el 5 de agosto de 1914 en Washington bajo la sombra del imperialismo yanqui. Sin embargo, la verdad histórica demuestra que la ocupación militar estadounidense continuó, evidenciando que dicha abrogación fue una farsa diplomática para maquillar la opresión.
Y el tercero, aquí es donde yo digo y les propongo que agreguemos: Que el imperialismo continúa con su acción de atacar a los Pueblos Dignos de Nuestra América y el Caribe, y en particular a Nicaragua, utilizando nuevos instrumentos y nuevos mecanismos como son los organismos de las Naciones Unidas que asumen las directrices del imperialismo para atacar a Nicaragua y a otros Pueblos Dignos de Nuestra América y el Caribe.
Y agregaríamos cuatro: Que nuestra Constitución Política evoca a las y los que frente a la agresión imperialista luchan y ofrendan sus vidas para garantizar la Paz, la Seguridad y la Felicidad de las nuevas generaciones. Entonces yo propongo que introduzcamos ese nuevo considerando, se tiene que dejar clara nuestra posición, dejar claro que nosotros no nos enredamos.
Ahí están los yanquis, ellos tienen formas de intervención directa, pero tienen otras formas de intervención, y que nosotros estamos claros que también están usando a los organismos de Naciones Unidas para atacar la Dignidad de nuestros pueblos.
Si estamos de acuerdo, yo les solicito que levantemos la mano para que se incorpore ese punto.
Lo aprobamos y le pedimos a la Compañera Loria Dixon y a la Compañera Aniuska Abea que lo incorporen en los considerandos. Así queda incorporado como parte de la Ley.
Así que Hermanos. Nunca olvidemos el Orgullo de ser nicaragüenses, el Orgullo de ser Sandinistas, el Orgullo de ser Dignos, de defender nuestra Patria, nuestro País, nuestro Proceso.
Aquí vamos, vamos los Nicaragüenses Unidos, Vamos junto con los Sandinistas, los nicaragüenses Dignos, Patriotas, Unidos todos como lo pudimos ver aquí, para construir esa Patria que tanto hemos soñado.
¡Viva Nicaragua!
¡Viva Sandino!
¡Viva el Día de la Dignidad Nacional
y de las Banderas Nacionales!
¡Viva el 4 de mayo!
¡Viva Daniel Ortega!
¡Viva Rosario!
Adelante, Compañeros.
-----------------------------------
Versión en inglés
NICARAGUA IS DIGNITY
AND NATIONAL PRIDE
Doctor Gustavo Porras in Special Session
Day of National Dignity
Thank you Comrades, thank you for allowing us to be in this historic place, thank you Mayor Marbely for receiving us, thank you, Brothers and Sisters of Tipitapa for being here with us.
That there is a Blackthorn Tree (Espino Negro), they say that the historical Blackthorn Tree was in that corner. But that is a kind of Blackthorn Tree, and under a tree of that species that was here, the terrible act of treason was made, and that is why it is called the Pact of the Espino Negro; but Sandino transformed that act of treason into the act of Dignity of all Nicaraguans. While they were making a pact with the Yankee devil, Sandino said I will never sell out or surrender, waging with our Red and Black flag, the fight to recover our Blue and White flag.
This ceremony today, in this place, is not just a Special Session and the simple idea of doing it. The orientation of doing it here was born from our leaders, Comandante Daniel and Comrade Rosario, who are always aware of the need of pointing to our history.
Comrades, you know we had convened to meet at the National Assembly, but with great accuracy, with a necessary historical accuracy we moved to meet here, in the heart of this city of Tipitapa, to the place where we need to erase the image of surrender and raise forever the image of rebellion, of the Dignity of General Sandino, assumed on May 4, 1927.
We convey the greetings of our Comandante Daniel Ortega and our Comrade Rosario Murillo to all of you and to the people of Tipitapa on this day.
On this day we are erasing, cleaning once and for all, the terrible offense to our flag, a law that said that we commemorate the Day of the Flag on July 14, because it was the day of the abrogation of the Chamorro-Bryan Treaty. And I want to explain a little about this, because that is nothing more than the history of the Yankee intervention in our country.
After the Liberal Revolution, with the triumph of the Liberal Revolution and with the advances that the Liberal Revolution undoubtedly printed, Zelaya, a Revolution in which there were heroic Nicaraguans, National Heroes.
In addition to Zelaya, there is Rubén Darío, Rubén Darío transformed, he was the standard bearer, the Foreign Minister of that Revolution, not to mention our General Benjamín Zeledón, who was the one who stood up against the American intervention until the end.
But at that time, in 1909 they made Zelaya resign with the Knox note that we all know, where the Yankees, due to the eternal greed for our Interoceanic Canal, forced Zelaya to resign through the Knox note, and after that they went on to the American intervention of 1912. Intervention that caused the horrendous murder of General Benjamín Zeledón, a patriot who raised the flag of defense of our country.
Two years later, in 1914, the Chamorro-Bryan treaty was signed. It is no coincidence, they are the same Chamorro we know now, the same Chamorro are sellouts and traitors. At that time it was Emiliano Chamorro and if we want to take the opportunity to remember what that treaty said, it said four very specific but terrible things; furthermore, it was written in a way that was absolutely aggressive for Nicaraguans. It said four terrible things.
That treaty said that Nicaragua was handing over its territory so that the United States could build a canal whenever they wanted to. Furthermore, in order to guarantee that Nicaragua would provide security for the Panama Canal and the Treaty they had for the Canal through Nicaragua, the Yankees could intervene whenever they wanted and put their military forces in the territories of the Gulf of Fonseca, areas where what would prevail was the law of the Yankees, under the rule of the Yankees. That is to say, a total surrender.
And that is how the intervention went from 1912 onwards until 1924. Then they withdrew in 1925 and returned in 1927 or at the end of 1926. As the constitutionalist war was going on, they returned again to intervene in Nicaragua. And it was under these conditions that the Pact of the Espino Negro was signed.
What was it that preceded this Pact? What was it that preceded it? I would like to read so that you have an idea of what we are talking about.
It was preceded by a letter from Adolfo Díaz, from the sellouts, that is why they are traitors, officially addressed to the government of the United States, which said the following, it was an eight-point letter which in essence said:
1. A military alliance with the United States which will prevent Nicaragua from declaring war without the consent of the United States, but which will put it in a state of war when Washington declares so.
You may hear things, but when you read what these savages did, what these traitors did, it absolutely disgusting.
2. The right of armed intervention is established in favor of the United States whenever it deems appropriate, turning the already existing intervention from a de Facto State to a de Jure State, that is to say, rule of law.
In other words, the Yankees could intervene whenever they wanted, although they already had an intervention.
3. Nicaragua will organize a corps of rural Guards under the command of a US military officer to replace the existing National Army, which will be abolished. Read National Guard.
This point gave rise to the National Guard and the Yankee military officer was none other than Somoza at that time, Anastasio Somoza García. That is why the Comandante always reminds us, he reminds us of the Yankee President saying that Somoza was a “son of a bitch”, but he was his “son of a bitch”, because he was the Yankee Marine that they decided to put in charge of the Guard.
4. The contracting of a 20 million dollar loan with American bankers is foreseen, similar to what has been formalized since 1909 onwards.
In fact, since 1909 onwards, they had been indebting us. So much so that in the Chamorro-Bryan Treaty, the Yankees said they were going to give 3 million dollars to Nicaragua, in exchange for all the contents of the Chamorro-Bryan Treaty to be credited to the debt Nicaragua already had with the Yankees. We cannot forget that and we will never get tired of remembering history.
Look at how it was. And this is 1927, but it is brought from 1912. That is why it is not different, there was the Chamorro-Bryan Treaty and the Pact that Díaz pushed and that the Yankees did to make the betrayal against Moncada, it is the same, it is the continuity of the Yankees imperialist and murderous policy.
5. The American customs collector will be maintained, whose authority and privilege cannot be altered without the consent of the United States.
6. The national revenue shall be handled by the American collector of customs under the same conditions as the previous collector.
7. An American financial consultant will be appointed to supervise the Treasury with the right of veto over the resolutions of the Legislative Power.
These interventions evolve in time and no longer the American financial consultant, now they have their own, bombastic name, they have the name of Monetary Fund, they have the name of banks, they have the name of multilateral organizations; they even have the name of United Nations organizations. That is to say, but in essence it is the same spirit, it is the spirit to subdue our peoples.
8. Greater guarantees will be imposed for the canal option and the base in the Gulf of Fonseca.
These eight points are those that Adolfo Díaz, the traitor, officially conveyed to the Government of the United States and those that give rise to the Pact of the Espino Negro.
Now, what was contained in the Pact of the Espino Negro, actually there was no signing of a pact. That is to say, simply this is what you are going to do, they sat down and here they made all the symbolic charade, but what did it contain?
(One) It contained that Adolfo Díaz, the one who sent that proposal, would remain in office until the elections of the following year, 1928. (Two) That those elections were going to be supervised by the Yankees. That is to say, there the head of the table, the electoral fiscal, all had to be American officers. (Three) The general disarmament of the Nicaraguan troops in conflict. (Four) The surrender of arms to the United States. (Five) The creation of the National Guard, which was the mechanism of occupation and domination for 45 years with the Somozas at the head. That was in essence.
Where did this Pact come from? from a communication sent by the Yankees, and this is the one I want to read out of historical honor, to honor history and frankly so that we can get more upset:
“General José María Moncada, esteemed General”, this is the one sent by Stimson to Moncada.
“Confirming our conversation of this morning, I have the honor to communicate to you that I am authorized to declare that the President of the United States has the determination to agree to the request made to supervise the election of 1928.
That the continuance in power of President Díaz for the remainder of his term in office is regarded as indispensable to that plan, and will be insisted upon.
That the general disarmament of the country is also necessary for the good success of this decision and that the forces of the United States will be authorized to take custody of the arms of those who wish to surrender them, including those of the Government”. And here comes the “forcibly disarming those who refuse to do so”.
And still says the bastard.
“With all due respect, Henry L. Stimson.”
This is the basis of the pact, and it is to this that our general immediately said No, I am not going to disarm, I am not going to sell out or surrender. And Moncada told him, “How are you going to be able to fight with 300 men against the most powerful army in the world, against the Americans, they are going to kill you, the people is ungrateful.
But in the face of this, I am going to read what Sandino wrote.
“Let us bear in mind that Moncada told the column chiefs that he had asked Stimson for eight days from May 5 to ask the Army's opinion and reply. However, he declared May 4 a holiday because that was the day on which the Peace was signed, which proves that Moncada cared little for the opinion of the Army and when he returned from Tipitapa our camp already had in its pockets the promise of his presidency.”
May 4 should be this, Sandino said. That is why we are here. May 4 should indeed be a national holiday, not because on that day Moncada sold out the Liberal Army, of which he was Commander-in-Chief, like a pack of beasts. It should be a national holiday, because on that day Nicaragua proved to the world that its national honor is not humiliated, the country still has sons and daughters who would offer their blood to wash away the stain that traitors cast upon it.
“I told him again that I would be one of the opposition. With his easy talk, Moncada tried to convince me once and for all to surrender, telling me that it would be madness to fight against the United States of the North, because it is a very powerful nation, with 120 million inhabitants. That I could do nothing with 300 men under my command, that it would be like prey under the claws of a tiger, the more it moves, the deeper its claws dig into its flesh.
From that moment on, I felt a profound contempt for Moncada. I told him that I considered it my duty to die for freedom, and that this was the symbol of the red and black flag I had raised, Liberty or Death, that the Nicaraguan people of that Constitutionalist War expected their freedom.” That is what Sandino replied.
So, look how everything is historically intertwined. The Chamorro-Bryan Treaty was signed in 1914 in the midst of the US intervention. Then, in 1927, the Pact of the Espino Negro was signed, or made, which led to the creation of the Guard and the establishment of a dictatorship at the service of the Yankees. It makes sense; it is logical to think that by 1970, the Chamorro-Bryan Treaty no longer had any importance, because Nicaragua had an occupying army; they did not need permission in a treaty to obtain places to build military bases if they already had them, with the Guard and the murderous Marine at its head.
So, in 1970, on July 14, they decided to abrogate, erase and forget the Chamorro-Bryan Treaty between the American marine who led the guard and the Yankees. Why? In their logic, it was a diplomatic cleansing, but the people were no longer fooled.
Sandino had already opened our eyes, he had shown us the way, and from that date on, with Sandino fighting under the Red and Black flag, restoring the dignity to Nicaragua and the Blue and White flag, he managed to expel the Yankees in 1933. And he was betrayed and assassinated in 1934 by the marines and the occupying army, the National Guard. They believed that this would erase the Sandinista struggle, but instead, they made it forever immortal, up to this day.
Even now, we are expelling all the evil spirits that surrounded that pact and embracing Sandino's spirit around the dignity of the Nicaraguan people.
Here we are, faithful to Sandino's Thought, to the thought that clearly told us, "Sovereignty is not to be discussed, it is defended with weapons in hand." "I want a free Motherland or die." "My greatest honor is to emerge from the bosom of the oppressed, who are the soul and nerve of the race." "I am not willing to surrender my weapons if everyone does. I will let myself die with the few who accompany me because it is preferable to die as rebels and not live as slaves." "We will go towards the sun of freedom or towards death, and if we die, our home will live on, others will follow us." "One of those days, I told my friends that if there were 100 men in Nicaragua who loved it as much as I did, our nation would restore its absolute sovereignty. My friends told me that there were possibly that number of men in Nicaragua and more."
This movement, Sandino said, “is national and anti-imperialist. We uphold the banner of freedom for Nicaragua and for all of Latin America. Furthermore, in the social arena, this movement is popular.” “Our army is the most disciplined, devoted and selfless in the entire terrestrial world because it is aware of its high historical role.” “I have placed the love of my homeland above all other loves, and you must convince yourself that in order to be happy with me, the sun of freedom must shine on our foreheads.”
All of this is the teaching of our General. All of this is the legacy that we as Sandinistas and Nicaraguans have received, as we have just seen here with the support of all the parties in the National Assembly.
In this Law, there is a part that was not read, which is the preamble, because normally that is not read, but it is important to read it. Why? Because I am going to propose, I want the plenary to vote for the inclusion of a paragraph in the preamble.
We have all witnessed how the United Nations agencies have increasingly subordinated themselves and bowed down to imperialist designs and desires in every sphere.
What good have all the dozens of votes that have been held at the United Nations against or condemning the blockade of Cuba served? And every year there are votes, and every year there are no more than three who are against or abstain. The majority of the world condemns it, yet nothing happens.
Also, we have been denouncing for months, the world is denouncing the massacre in Palestine. We see the hundreds and thousands of children dying in Palestine, who are murdered, massacred, and where are those United Nations agencies that have to do with Human Rights? They do not say a word, it is okay.
However, they lend themselves to continue condemning the Dignified Countries, they continue to condemn us, they continue to condemn Cuba, they continue to condemn Venezuela, they continue to condemn all those who do not bow down their heads to imperialism, and they accuse us of anything.
What are they for then? They are instruments, constantly publishing falsehoods to attack the Revolution, to attack Nicaragua. Do you remember a few months ago we withdraw from FAO. Why? Because they published a document with terrible figures on child malnutrition, when in this country it is a concern of the Presidency, of the Comrade leaders, of the workers of Ministry of Health MINSA, and of everyone, to conduct an annual nutritional census to measure how things are going. But they do not take that into consideration; they simply publish unacceptable documents.
And this country is Dignified, and we are Dignified, and we do not accept being played with. So, we see how these organizations are becoming instruments of imperialism; they are instruments of empires, they are instruments to try to dominate us, to subdue us. Because these organizations are multilateral, and the member countries give strength to the organization to be there.
We are members of these organizations. Nicaragua is a member of that organization we know as UNESCO, which is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. And suddenly, without taking into account any member country, without asking, without saying anything, they strike at our national dignity, our pride, and our capacity to endure these abuses. Because for us who know about history, for all Nicaraguans who know where we come from, and who know what we experienced, and who know the behavior of the traitors we expelled from this country.
But UNESCO gives them the prize they have to recognize the media, they give it to the traitors, sellouts, coup plotters, coup spokesmen, the Chamorros, the same ones, that's why I always said they are the same ones. They give them the UNESCO prize.
So we, members of that organization, have to endure and accept that murderers, because that is who they are, or do not they remember when they applauded the burning of our brothers? Do not they remember what they wrote when they humiliated and tortured our brothers?
But this country has dignity and knows that today is May 4, that Sandino did not shake from saying, "I WILL NOT SELL OUT NOR GIVE UP."
And so, the Presidency, Comandante Daniel, and Comrade Rosario, today announced, they sent the letter yesterday, and today it was made public, our withdrawal from UNESCO, because we cannot be part of a United Nations organization that is attacking us, that offends us. I want to know if anyone here is offended by their recognition to that newspaper for having fought against I do not know how many dictatorships, including us? When they were the activists, and, furthermore, with all their organizations that received money from the Yankees, they were the architects of the coup. We cannot allow that.
But that leads us to a more important conclusion: it is the same imperialism acting with different instruments. And we want to make it clear, we will not allow any United Nations organization that serves as an instrument of the Yankees to do so. We simply withdraw! And what is the big deal? What happened when we withdrew from the OAS? What has happened? Nothing. We have dignity, we have dignity so nothing will happen.
What could happen is that they begin to see us: "Where have the Nicaraguans gone? Where have the Sandinistas one? Where have all these Comrades like those who spoke today gone? Whenever they carry out actions like this and we bow down our heads. The day we bow down our heads, we would stop being Sandino's children. Sandino did not bow down his head even when he faced the most powerful army in the world, even when he faced the greatest difficulties, never, and the Sandinista Front never did either, for we are Sandino's heirs, we never bowed down our heads, even when they were just a few Comrades. Never, never, that was the best response from our Sandinista brothers, our Heroes. What did they give Moncada when he told Sandino that the people was ungrateful? And our brothers never stopped to think about that. They gave their lives believing that we would achieve this path to Prosperity, little by little.
We are slowly making progress on roads, electricity, hospitals, infrastructure, we are making progress, and where we have made the most progress is in Pride, in Dignity, because we have a guide to Pride and Dignity, which is the history of Nicaragua, which is the history of Sandino, which is the Sandinista Front, and which is Daniel and Rosario at the forefront. That is our guide to Dignity.
So, let all these organizations be clear: we will not hesitate. They can, if they want, continue to be Yankee instruments, because that is what they are when they do that. Tell me, the nomination proposal that UNESCO received is from the IAPA (Inter-American Press Association), which is already familiar to all of us. They are all scoundrels who own major media outlets in Latin America, they are businessmen. They proposed that those traitors and cowards, coup plotters and sellouts, receive the UNESCO prize. And Nicaragua, which is part of that organization, has to sit back and applaud. Do not they know the history of this country? They do not know the history of this country, they do not know the history of Nicaraguans, they do not know how we have been incorporating it into our genes for centuries of fighting against injustices and empires, and they do not know the quality of leaders we have in this country.
So let them choose their path, we have clearly defined ours. We have clearly defined our path.
So this initiative has three considerations:
The first preamble states: That General Augusto C. Sandino, in his message to the World Anti-Imperialist Congress in 1929, denounced with revolutionary clarity: “In Nicaragua, Yankee Imperialism has proceeded to form a small and disastrous oligarchy integrated by submissive men who can never represent the sentiments of the Nicaraguan people, (…) in order to enter into unseemly treaties with this oligarchy that harm our fundamental rights as a free people.”
This is an excerpt from the message Sandino sent to the Anti-Imperialist Congress in 1929. Absolutely relevant.
The second: That July 14, 1970, was imposed as the symbolic date for the abrogation of the Chamorro-Bryan Treaty, an illegitimate agreement signed on August 5, 1914, in Washington under the shadow of Yankee imperialism. However, historical truth demonstrates that the US military occupation continued, proving that said abrogation was a diplomatic farce to cover up oppression.
And the third, here is where I say and propose we add: That imperialism continues its attack on the Dignified Peoples of Our America and the Caribbean, and Nicaragua in particular, using new instruments and mechanisms such as the United Nations agencies which assume the guidelines of imperialism to attack Nicaragua and other Dignified Peoples of Our America and the Caribbean.
And we would add four: That our Political Constitution evokes those who, in the face of imperialist aggressions, fight and offer their lives to guarantee the Peace, Security and Happiness of the future generations. So I propose that we introduce this new preamble. We must make our position clear, make it clear so we will not get confused.
The Yankees are there; they have forms of direct intervention, but they have other forms of intervention, and we are clear that they are also using United Nations agencies to attack the dignity of our peoples.
If we agree, I ask that we raise our hands to incorporate this paragraph.
We approve it and ask Comrade Loria Dixon and Comrade Aniuska Abea to include it in the preamble. Thus, it is incorporated as part of the Law.
So, Brothers and Sisters. Let us never forget the pride of being Nicaraguans, the pride of being Sandinistas, the pride of having dignity, of defending our motherland, our country, our process.
Here we go, we United Nicaraguans, we go together with the Sandinistas, the dignified Nicaraguans, patriots, all united, as we saw here, to build that homeland we have long dreamed of.
Long live Nicaragua!
Long live Sandino!
Long live the Day of National Dignity and National Flags!
Long live May 4!
Long live Daniel Ortega!
Long live Rosario!
Always Forward, Comrades.
